January 14th, 2015

Oswald_lh

Посмотрел "Левиафана"....

Короче, недоделанная чернушная сказка.

Почему недоделанная? Насколько я понимаю, автор пытался пытался сделать на экспорт современный вариант "Груза 200", но чтоб без некрофилии, а просто пострашнее и с "Vodka-Сerkov-Kalashnikov". Автор весьма небесталанен, ибо ряд сцен и сюжетных линий сняты вполне на уровне. Практически все сцены с мэром - мое почтение. Судья - великолепная. А пикник со стрельбой - просто как в жизни (ровно по сцены половой 2.71бли, исключая оную).

Выбранная к описанию современная Цапковская Россия - тема благодатная, чтобы снять что-нибудь посовременнее и по-жизненнее "Бандитского петербурга". Короче, все возможности сделать, если не шедевр, то кино срывающее покровы. Но кино-то цельным - не получилось! :(

Во-первых, поведение каждого из персонажей - в отдельных сценах достоверно и реалистично, но если простраивать в сюжетную линию получается хаотичной истерикой. Не знаю, то ли сценарий на откате заказывали, то ли так автор хотел показать "загадочную русскую душу"(с) для интуристов, но в целом получается сумбурно и бессмысленно. Пьем водяру, гасим друг-дружку, снова пьем водяру - бикоз ви а рашнз! Я неоднократно встречал людей, чья жизнь лишена смысла. Причем, не только маргиналов, но и внешне, вполне, успешных. Тем не менее, давление общества, традиций и остатки конструктивного разума - все вместе не позволяет "жить, только чтобы умереть", превратив свой личный сюжет в беспросветный и, лишенный какой-либо логики, бред. В жизни есть люди, потерявшие смысл. Люди потерявшие логику повествования есть только в кинофильмах по слабым сценариям.

Во-вторых, суть конфликта высосана из пальца. Ну, нет у нас Марвинов Химейеров, которые держатся за неприкосновенность частной собственности на землю. Не выросло еще. Поскольку не переводим на русский термин Trespassing, которым пытался оперировать Вдовиченков. У нас есть многое в стране: рейдерство, черное риэлтерство, сговор ветвей местной власти, выселение вникуда с земель отцов, разной степени легитимности - банды Цапков, разное есть. Но нету людей, которые зацепятся за периметр и скажут "я прошу Вас покинуть территорию моей частной собственности". В виду исторического отсутствия такого периметра и частной собственности. В Европе, для которой снимали кино - есть. А у нас - нет. Отсюда и заведомая надуманность попытки перенести историю сутяжника-бульдозериста в современную Россию.

В третьих, автор пытался показать каждого персонажа конченной мразью. Если протагонист - то истеричная пьянь. Если друг протагониста - то трусливый 2.71барь. Если жена протагониста - то падшая женщина. Если сосед протагониста - то предатель. Если антагонист, то вообще криминальный авторитет с ПГМом. Короче - в кого не плюнь, не ошибешься. Проблема в том, что реализуя свои русофобские фантазии, автор не учел одного - с поправкой на упомянутую выше фантастичность сюжета и сюжетных линий, каждый из персонажей все-равно получается нажористым, интересным и ему хочется сопереживать. По крайней мере хочется такому же ватнику, как показанные герои. И не кому-то одному, а всем персонажам. Поскольку (повторяю, с поправкой на то, что фильм в целом - говно), описаны наши соотечественники, на месте каждого из которых можешь в какой-то момент оказаться ты сам. И, оказавшись на его месте, как мразь, почему-то, не поступишь. И никто из твоих друзей, знакомых и знакомых друзей - так не поступит. Поскольку типичный наш человек ленив, стаден, алкоголичен, завистлив, но он не является трусливой, эгоистичной, конченной мразью без шансов на спасение, как пытается показать автор.

И когда горит дом, сосед, который отравил твою собаку, прибежит с ведрами воды тушить этот дом. И когда с трассы вылетает тачка, 9 машин из 10 тут же останавливаются, чтобы достать пострадавшего. И если ты пойдешь на опасный конфликт с местным царьком, ну, не начнешь ты при этом бухать, как не в себя, уничтожая собственную семью! Тупое самосохранение не позволит. И если приедешь помочь другу в таком конфликте, ну, не станешь Ты первым делом, прилюдно пялить его жену! И будучи ПГМным Цапком, если пойдешь по трупам, то не будешь ты упиваться садизмом и унижением каждого встречного-поперечного! Иначе, никаких нервов не хватит на злодействования! Короче, пытаясь нарисовать беспросветно коричневую "Rue de merde" полную мразей, в стиле Германа, автор, сам того не замечая, создает вполне реалистичную и привлекательную (для нормальных людей) картину нашей страны, просто исковерканную собственными девиациями. То есть, герои жизненны, но навязанный им modus operandi - получается фальшив, поскольку из живых людей пытаются сделать сказочных подонков в угоду задумке.

Ну, и крайнее, как отмечено многими - перевод обратно на английский. Братцы, это 3.14здец! Я встречал плохие переводы, я встречал искажение авторского замысла, я смотрел фильмы кастрированные и причесанные политкорректностью, я даже видел фильм "Первая кровь", в котором надмозг умудрился ни-разу слова "Рембо" не произнести! Но то, что сделали с русским текстом авторы английских титров это какой-то Гамлет в смешном пересказе Гоблина! Причем, перевод сделан не прокатчиками, он сделан на этапе производства фильма, его авторами! Млять, да в эпоху, когда без знания американского языка скоро школьников уже не будет, неужели так сложно было заказать профессионалу ЛИТЕРАТУРНЫЙ, млять, ПЕРЕВОД, а не пересказ по-мотивам? Ведь это убивает то, ради чего делался фильм - экспортные перспективы! Короче, заговор дебилов и epic fail.

Ну, и что мы имеем в сухом остатке? При финансовой поддержке Министерства Культуры Российской Федерации снята очередная русофобская чернуха с бюджетом как у "Криминального Чтива". А может нам что-то поменять в консерватории и попросить правительство США или Украины тоже как-то посильно участвовать в изготовлении подобной пропаганды? Ну, по-крайней мере, пока отечественные творцы не научатся работать чуть более качественно? А то как-то глупо получается, мы сами даем деньги, чтобы на нас клеветали, сами снимаем, а выходит - пародия, ниже уровня человеческого достоинства. :(

Upd. Чтобы рецензия не казалась совсем ватным ура-патриотизмом, отмечу, что наши умеют снимать вполне реалистичную и талантливую чернуху. Посмотрите "Дом", "Горько" или "Майора". Это фильмы которые не факт, что захочется пересматривать, но посмотреть их стоит. Потому, что при всех косяках, это кино, снятое для нас, какими мы были или являемся. А не про то, какими нас хотят видеть в европах.